| 35. Analyse Morphologique hos {ὡς | hōs}: comme (conjonction comparative introduisant une image) • pagis {παγίς | pagís}: piège (substantif féminin • nominatif singulier; fonction : sujet) • epeiseleusetai {ἐπεισελεύσεται | epeiseleúsētai}: survenir • être imminent (verbe indicatif futur moyen troisième personne du singulier) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule explicative) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition gouvernant l’accusatif • extension ou direction) • pantas {πάντας | pántas}: tous (adjectif masculin accusatif pluriel employé substantivement; fonction : extension) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini masculin accusatif pluriel; fonction : déterminant) • kathemenous {καθημένους | kathēménous}: assis • habitants (participe présent moyen-passif masculin accusatif pluriel; fonction : complément de la préposition) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition gouvernant l’accusatif • extension) • prosopon {πρόσωπον | prósōpon}: face • surface (substantif neutre accusatif singulier; fonction : extension spatiale) • pásēs {πάσης | pásēs}: de toute (adjectif féminin génitif singulier; fonction : totalité) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini féminin génitif singulier; fonction : déterminant) • gês {γῆς | gês}: terre (substantif féminin génitif singulier; fonction : lieu étendu) |