| 34. Analyse Morphologique prosechete {Προσέχετε | Prosé-khe-te}: faites attention (verbe • présent actif impératif • deuxième personne pluriel) • de {δὲ | dè}: mais • alors (particule postpositive • connecteur discursif) • heautois {ἑαυτοῖς | he-au-toîs}: à vous-mêmes (pronom réfléchi • datif masculin pluriel • fonction : objet indirect) • mepote {μήποτε | mḗ-po-te}: de peur que (particule adverbiale négative • introduit une subordonnée de crainte) • barethosin {βαρηθῶσιν | ba-rē-thô-si(n)}: soient alourdis (verbe • aoriste passif subjonctif • troisième personne pluriel • fonction : verbe de la subordonnée de crainte) • humon {ὑμῶν | hu-môn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction : génitif de possession dépendant de kardiai) • hai {αἱ | hai}: les (article défini • nominatif féminin pluriel • fonction : marque le sujet kardiai) • kardiai {καρδίαι | kar-dí-ai}: cœurs (substantif • nominatif féminin pluriel • fonction : sujet de barethosin) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • fonction : introduit un complément circonstanciel de moyen ou de sphère) • kraipale {κραιπάλῃ | krai-pá-lē}: excès (substantif • datif féminin singulier • fonction : complément prépositionnel avec en) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • methe {μέθῃ | mé-thē}: ivresse (substantif • datif féminin singulier • fonction : complément prépositionnel coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • merimnais {μερίμναις | me-rím-nais}: inquiétudes (substantif • datif féminin pluriel • fonction : complément prépositionnel coordonné) • biotikais {βιωτικαῖς | bi-ō-ti-kaîs}: terrestres (adjectif • datif féminin pluriel • fonction : épithète de merimnais) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • episte {ἐπιστῇ | e-pi-stḗ}: survienne (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne singulier • fonction : second verbe de la subordonnée de crainte) • eph {ἐφʼ | eph}: sur (préposition contractée avec accusatif • fonction : introduit un complément de direction ou de portée) • humas {ὑμᾶς | hu-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • fonction : complément de la préposition eph) • aiphnidios {αἰφνίδιος | aiph-ní-di-os}: soudain (adjectif • nominatif féminin singulier • fonction : épithète de hemera) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction : marque le sujet hemera) • hemera {ἡμέρα | hē-mé-ra}: jour (substantif • nominatif féminin singulier • fonction : sujet de episte) • ekeine {ἐκείνη | e-kei-nḗ}: cette-là (pronom démonstratif • nominatif féminin singulier • fonction : apposé à hemera). |