| 13. Analyse Morphologique apelthontes {ἀπελθόντες | apel-thón-tes}: étant partis (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle temporelle avec sujet implicite identique au verbe principal) • de {δὲ | dé}: mais • et (conjonction de coordination adversative • transition narrative) • heuron {εὗρον | heû-ron}: ils trouvèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • kathos {καθὼς | kathṓs}: comme • selon (conjonction de comparaison introduisant la conformité) • eirekei {εἰρήκει | eirḗ-kei}: il avait dit (verbe • indicatif plus-que-parfait actif • troisième personne singulier) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction objet indirect) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hetoimasan {ἡτοίμασαν | hē-toí-ma-san}: ils préparèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction déterminant de l'objet direct) • pascha {πάσχα | pás-kha}: Pâque (nom • accusatif neutre singulier • fonction objet direct) |