| 21. Analyse Morphologique plen {πλὴν | plēn}: cependant (particule adversative • introduit une opposition ou une restriction par rapport à ce qui précède) • idou {ἰδοὺ | idòu}: voici (particule déictique • sert de présentatif et attire l’attention sur ce qui suit) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction sujet) • kheir {χεὶρ | kheîr}: main (substantif • nominatif féminin singulier • fonction sujet) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément du nom) • paradidontos {παραδιδόντος | paradidóntos}: de celui qui livre (participe présent actif • génitif masculin singulier • complément du nom • exprime l’agent et une action en cours) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • fonction objet direct) • met {μετʼ | met’}: avec (préposition régissant le génitif • exprime la compagnie ou l’association) • emou {ἐμοῦ | emoû}: moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • complément de la préposition • fonction accompagnement) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition suivie du génitif • indique la localisation ou le cadre) • tes {τῆς | tês}: la (article défini • génitif féminin singulier • détermine le nom « table » comme complément de la préposition) • trapezes {τραπέζης | trapézēs}: table (substantif • génitif féminin singulier • complément de la préposition • indique la localisation de la scène) |