| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:25:1 ⧉ὁole Luke 22:25:2 ⧉δὲdeet Luke 22:25:3 ⧉εἶπενeependit Luke 22:25:4 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Luke 22:25:5 ⧉Οἱeeles Luke 22:25:6 ⧉βασιλεῖςvasileesrois Luke 22:25:7 ⧉τῶνtondes Luke 22:25:8 ⧉ἐθνῶνethnonnations Luke 22:25:9 ⧉κυριεύουσινkeereeevouseenexercent leur domination sur Luke 22:25:10 ⧉αὐτῶνaftoneux Luke 22:25:11 ⧉καὶkeet Luke 22:25:12 ⧉οἱeeles Luke 22:25:13 ⧉ἐξουσιάζοντεςeksooseeazontesceux qui exercent l’autorité Luke 22:25:14 ⧉αὐτῶνaftoneux Luke 22:25:15 ⧉εὐεργέταιeveryetebienfaiteurs Luke 22:25:16 ⧉καλοῦνταιkaloontesont appelés |
| 25. Traduction Formelle Mais il {Iesous, Enseignant Divin} leur dit : « Les rois des nations dominent sur elles, et ceux qui exercent l'autorité sur elles sont appelés bienfaiteurs. » |
| 25. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Maître et Conseiller} leur répondit : « Les rois des peuples imposent leur pouvoir sur eux, et ceux qui contrôlent les autres se font nommer bienfaiteurs. » |