Luc 22:37:7Luke.22.37.W7BAT
γεγραμμένον
gegramenon
“écrit”
- Translittération
- ge-gra-ME-non
- Étendue
- geh-grah-MEH-nohn
- API
- /ge.graˈme.non/
Signification par langue
- French
- écrit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ge-gra-ME-non
- sentence
LE-go gar hy-MEEN HO-ti TOU-to to ge-gra-ME-non DEI te-les-THÊ-nai en e-MOI TO KAI me-TA a-NO-môn e-lo-GIS-thê KAI gar to pe-RI e-MOU TE-los E-khei
Exégèse
Le groupe nominal touto to gegrammenon {τοῦτο τὸ γεγραμμένον | toû-to tò ge-gram-mé-non} fonctionne comme sujet de dei {δεῖ | deî} 'il faut' : « cette chose écrite », l'article to encadrant le participe gegrammenon et formant une désignation technique d'un texte scripturaire.
Racine et étymologie
racine graphogamma-rho-alpha-phi-omega
“écrire, inscrire”
En contexte — Luc 22:37
Car je vous dis qu'il faut que cette déclaration écrite s'accomplisse en moi : « Et il a été compté avec les hors-la-loi. » Oui, ce qui me concerne arrive à son terme.
À propos de cette coordonnée
Luc 22:37:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 22:37 ; ainsi le mot grec γεγραμμένον (gegramenon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.37.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.37.W7.S1) et chaque caractère.