| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:41:1 ⧉καὶkeet Luke 22:41:2 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 22:41:3 ⧉ἀπεσπάσθηapespastheese retira Luke 22:41:4 ⧉ἀπʼapde Luke 22:41:5 ⧉αὐτῶνaftoneux Luke 22:41:6 ⧉ὡσεὶoseienviron Luke 22:41:7 ⧉λίθουleethood'une pierre Luke 22:41:8 ⧉βολήνvoleenun jet Luke 22:41:9 ⧉καὶkeet Luke 22:41:10 ⧉θεὶςtheesayant posé Luke 22:41:11 ⧉τὰtales Luke 22:41:12 ⧉γόναταgonatagenoux Luke 22:41:13 ⧉προσηύχετοprosihevhetopriait |
| 41. Traduction Formelle Et lui, il {Iesous, Fils Obéissant} se sépara d’eux à peu près à la distance d’un jet de pierre, et, ayant posé les genoux, il priait. |
| 41. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Homme en Agonie} s’éloigna d’eux, à environ la portée d’un jet de pierre, puis, s’agenouillant, il pria. |