| 43. Analyse Morphologique ophthe {ὤφθη | ōph-thē}: il apparut (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier • forme intransitive décrivant un événement soudain) • de {δὲ | de}: mais • alors (conjonction de coordination • nuance de transition ou léger contraste) • auto {αὐτῷ | au-tō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect) • angelos {ἄγγελος | án-ge-los}: ange (substantif masculin • nominatif singulier • fonction sujet du verbe ὤφθη) • ap {ἀπʼ | ap}: de • depuis (préposition régissant le génitif • exprimant la provenance) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: du ciel (substantif masculin • génitif singulier • fonction complément de provenance introduit par ἀπʼ) • enischuon {ἐνισχύων | en-is-khý-ōn}: fortifiant (verbe • participe présent actif masculin nominatif singulier du verbe enischuo • en apposition à ἄγγελος • fonction circonstancielle de manière ou d'accompagnement) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct du participe ἐνισχύων) |