καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν

   E-ti au-TOU la-LOUN-tos i-DOU O-khλος KAI ho le-GO-me-nos i-OU-das HEIS tôn DO-de-ka pro-ÊR-khe-to au-TOUS KAI ÊN-gi-sen tôi ee-ay-SOO phi-LÊ-sai au-TON

   encore de lui parlant voici une foule et le appelé Judas un des douze allait devant eux et il s'approcha au Jésus embrasser lui

Exégèse

La suite coordonnée kai ēngisen tō Iēsou philēsai auton {καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν | kaí ḗn-gi-sen tô Iē-soû phi-lê-sai au-tón} combine un aoriste de mouvement (‘il s’approcha’) avec un infinitif de but (‘pour embrasser’), marquant la progression vers l’acte de trahison. En français, la valeur temporelle de la construction génitive est rendue par une subordonnée circonstancielle « alors qu’il parlait encore », tandis que l’infinitif de but est traduit par « pour l’embrasser », conservant ainsi la dynamique de progression du grec.

Racine et étymologie

racine kairos🔊 καιρόςkappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma

“moment favorable, moment opportun”