ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν

   E-ti au-TOU la-LOUN-tos i-DOU O-khλος KAI ho le-GO-me-nos i-OU-das HEIS tôn DO-de-ka pro-ÊR-khe-to au-TOUS KAI ÊN-gi-sen tôi ee-ay-SOO phi-LÊ-sai au-TON

   encore de lui parlant voici une foule et le appelé Judas un des douze allait devant eux et il s'approcha au Jésus embrasser lui

Exégèse

Le syntagme nominal ochlos {ὄχλος | ó-khlos} fonctionne comme sujet, suivi de l’expression appositive ho legomenos Ioudas, heis tōn dōdeka {ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα | ho le-gó-me-nos Ioú-das heîs tôn dṓ-de-ka}, où le participe legomenos précise l’identité (‘celui qui était appelé Judas’), et heis tōn dōdeka restreint cette identification en rappelant qu’il faisait partie du cercle intime.

Racine et étymologie

racine hébraïque Yehoudah🔊 יְהוּדָהyod-he-vav-dalet-he

“louange, reconnaissance”