Luc 22:49:11Luke.22.49.W11BAT
πατάξομεν
pataksomen
“frapperons-nous”
- Translittération
- pa-TAK-so-men
- Étendue
- pah-TAHK-soh-mehn
- API
- /paˈtak.so.men/
Signification par langue
- French
- frapperons-nous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-TAK-so-men
- sentence
i-DON-tes de hoi pe-RI au-TON to e-SO-me-non EI-pan KY-ree-e ei pa-TAK-so-men en ma-KHAI-rêi
Exégèse
La séquence ei pataxomen en machairē {εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ | eí patáxomen en machaírē} utilise le subjonctif délibératif pataxomen encadré par la conjonction conditionnelle ei, ce qui donne à la phrase la nuance d’une demande de permission plutôt que d’une simple question factuelle. La préposition en avec le datif machairē indique l’instrument, "avec l’épée". L’ordre grec met d’abord en avant la perception (idontes), puis l’identité du groupe (hoi peri auton), ensuite la nature de l’événement (to esomenon), et enfin la requête armée, ce qui accentue le lien entre la compréhension de la situation et la tentation de recourir à la violence.
En contexte — Luc 22:49
Ceux qui étaient autour de lui, ayant vu ce qui allait arriver, dirent : Seigneur , frapperons-nous avec l'épée ?
À propos de cette coordonnée
Luc 22:49:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 22:49 ; ainsi le mot grec πατάξομεν (pataksomen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.49.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.49.W11.S1) et chaque caractère.