ἐν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐν

   en

   avec
2. sentence🔊 ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν Κύριε εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ

   i-DON-tes de hoi pe-RI au-TON to e-SO-me-non EI-pan KY-ree-e ei pa-TAK-so-men en ma-KHAI-rêi

   ayant vu et les autour de lui le ce qui allait arriver ils dirent Seigneur si frapperons-nous avec une épée

Exégèse

La séquence ei pataxomen en machairē {εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ | eí patáxomen en machaírē} utilise le subjonctif délibératif pataxomen encadré par la conjonction conditionnelle ei, ce qui donne à la phrase la nuance d’une demande de permission plutôt que d’une simple question factuelle. La préposition en avec le datif machairē indique l’instrument, "avec l’épée". L’ordre grec met d’abord en avant la perception (idontes), puis l’identité du groupe (hoi peri auton), ensuite la nature de l’événement (to esomenon), et enfin la requête armée, ce qui accentue le lien entre la compréhension de la situation et la tentation de recourir à la violence.

Racine et étymologie

racine hetoimazō🔊 ἑτοιμάζωepsilon-theta-omicron-iota-mu-alpha-zeta-omega

“préparer, rendre prêt”