| 49. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:49:1 ⧉ἰδόντεςeethontesayant vu Luke 22:49:2 ⧉δὲdeet Luke 22:49:3 ⧉οἱeeles Luke 22:49:4 ⧉περὶpereeautour de Luke 22:49:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 22:49:6 ⧉τὸtole Luke 22:49:7 ⧉ἐσόμενονesomenonce qui allait arriver Luke 22:49:8 ⧉εἶπανeepanils dirent Luke 22:49:9 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Luke 22:49:10 ⧉εἰeesi Luke 22:49:11 ⧉πατάξομενpataksomenfrapperons-nous Luke 22:49:12 ⧉ἐνenavec Luke 22:49:13 ⧉μαχαίρῃmakhereeune épée |
| 49. Traduction Formelle Ceux qui étaient autour de lui, ayant vu ce qui allait arriver, dirent : Seigneur {Kurios, Maître d'autorité}, frapperons-nous avec l'épée ? |
| 49. Traduction Dynamique Quand ses compagnons virent ce qui allait se passer, ils demandèrent : Seigneur {Kurios, Guide Suprême}, devons-nous attaquer avec l'épée ? |