| 9. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • de {δὲ | dé}: mais/et (particule de coordination • nuance de transition ou de contraste) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect) • pou {Ποῦ | Poû}: où (adverbe interrogatif • complément circonstanciel de lieu) • theleis {θέλεις | thé-leis}: tu veux (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier) • hetoimasōmen {ἑτοιμάσωμεν | hē-toi-má-sō-men}: que nous préparions (verbe • aoriste actif subjonctif • première personne pluriel • subordonnée complétive de volonté) |