| 13. Analyse Morphologique Pilatos {Πιλᾶτος | Pilâ-tos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet sous-entendu de l'action principale) • de {δὲ | dé}: mais/et (particule conjonctive postpositive • marque la continuation du récit plus qu'une opposition) • synkalesamenos {συγκαλεσάμενος | syg-ka-le-sá-me-nos}: ayant convoqué (verbe • participe aoriste moyen nominatif masculin singulier du verbe synkaleo • valeur circonstancielle de temps antérieur • accordé avec Pilatos comme sujet) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction déterminant d'objet direct) • archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-reîs}: principaux sacrificateurs (nom • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct de l'action exprimée par le participe synkalesamenos) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie des groupes de même fonction) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant d'objet direct) • archontas {ἄρχοντας | ár-khon-tas}: chefs • magistrats (nom • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct coordonné aux archiereis) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • introduit le dernier objet) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant d'objet direct) • laon {λαόν | la-ón}: peuple (nom • accusatif masculin singulier • fonction objet direct • désignant la foule en général) |