| 21. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • Nominatif (sujet collectif)) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de coordination • nuance adversative) • epephonoun {ἐπεφώνουν | e-pe-phō-noun}: ils criaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel • action continue) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel • Nominatif (sujet concomitant • manière)) • Staurou {Σταύρου | Staú-rou}: crucifie ! (verbe • impératif présent actif deuxième personne du singulier • ordre répété) • staurou {σταύρου | staú-rou}: crucifie ! (verbe • impératif présent actif deuxième personne du singulier • répétition pour insistance) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui/le (pronom personnel • accusatif masculin singulier • Accusatif (objet direct)) |