τῷ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῷ

   tôi

   au
2. phraseyour reading level🔊 τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.

   ton de ee-ay-SOON pa-RE-do-ken tôi the-LÊ-ma-ti au-TÔN

   le mais Jésus il livra au volonté d'eux
3. sentence🔊 ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον ⸀εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.

   a-PE-ly-sen de ton di-A STA-sin kai PHO-non be-blē-ME-non eis phy-la-KÊN hon ēi-TOUN-to ton de ee-ay-SOON pa-RE-do-ken tôi the-LÊ-ma-ti au-TÔN

   il relâcha mais le à cause de insurrection et meurtre ayant été jeté dans prison que ils demandaient le mais Jésus il livra au volonté d'eux

Exégèse

Le verbe paredōken {παρέδωκεν | pa-ré-dō-ken} ‘il livra’ prend comme complément datif tō thelēmati autōn {τῷ θελήματι αὐτῶν | tôi the-lḗ-ma-ti au-tôn}, indiquant que l’acte de livrer Jésus se conforme à la volonté du groupe. Structurellement, le grec juxtapose deux verbes aoristes coordonnés (apelysen… paredōken) encadrant une description relative du prisonnier, créant un parallèle antithétique : le coupable est libéré, Jésus est livré. En français, cette structure est rendue par deux propositions principales coordonnées et une relative enchâssée, tout en conservant l’effet de contraste par l’usage de « mais » pour traduire de dans la seconde occurrence.

Racine et étymologie

racine typto🔊 τύπτωtau-upsilon-pi-tau-omega

“frapper, battre”