Luc 23:25:18Luke.23.25.W18BAT
θελήματι
thelêmati
“volonté”
- Translittération
- the-LÊ-ma-ti
- Étendue
- theh-LEH-mah-tih
- API
- /tʰeˈlɛː.ma.ti/
Signification par langue
- French
- volonté
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
the-LÊ-ma-ti
- phraseyour reading level
ton de ee-ay-SOON pa-RE-do-ken tôi the-LÊ-ma-ti au-TÔN
- sentence
a-PE-ly-sen de ton di-A STA-sin kai PHO-non be-blē-ME-non eis phy-la-KÊN hon ēi-TOUN-to ton de ee-ay-SOON pa-RE-do-ken tôi the-LÊ-ma-ti au-TÔN
Exégèse
Le verbe paredōken {παρέδωκεν | pa-ré-dō-ken} ‘il livra’ prend comme complément datif tō thelēmati autōn {τῷ θελήματι αὐτῶν | tôi the-lḗ-ma-ti au-tôn}, indiquant que l’acte de livrer Jésus se conforme à la volonté du groupe. Structurellement, le grec juxtapose deux verbes aoristes coordonnés (apelysen… paredōken) encadrant une description relative du prisonnier, créant un parallèle antithétique : le coupable est libéré, Jésus est livré. En français, cette structure est rendue par deux propositions principales coordonnées et une relative enchâssée, tout en conservant l’effet de contraste par l’usage de « mais » pour traduire de dans la seconde occurrence.
Racine et étymologie
racine thelotheta-eta-lambda-omega
“vouloir, désirer”
En contexte — Luc 23:25
Il relâcha celui qui avait été jeté en prison pour sédition et pour meurtre, celui qu’ils réclamaient ; mais Jésus , il le livra à leur volonté.
À propos de cette coordonnée
Luc 23:25:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Luc 23:25 ; ainsi le mot grec θελήματι (thelêmati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.25.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.25.W18.S1) et chaque caractère.