| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:29:1 ⧉ὅτιotiparce que Luke 23:29:2 ⧉ἰδοὺeedoovoici Luke 23:29:3 ⧉ἔρχονταιerkhondeelles viennent Luke 23:29:4 ⧉ἡμέραιeemeredes jours Luke 23:29:5 ⧉ἐνendans Luke 23:29:6 ⧉αἷςeslesquels Luke 23:29:7 ⧉ἐροῦσινeroosinils diront Luke 23:29:8 ⧉Μακάριαιmakareeebienheureuses Luke 23:29:9 ⧉αἱeeles Luke 23:29:10 ⧉στεῖραιsterefemmes stériles Luke 23:29:11 ⧉καὶkeet Luke 23:29:12 ⧉⸀αἱeeles Luke 23:29:13 ⧉κοιλίαιkeeleeeventres Luke 23:29:14 ⧉αἳeequi Luke 23:29:15 ⧉οὐκookne Luke 23:29:16 ⧉ἐγέννησανeyenisanont enfanté Luke 23:29:17 ⧉καὶkeet Luke 23:29:18 ⧉μαστοὶmasteeseins Luke 23:29:19 ⧉οἳeequi Luke 23:29:20 ⧉οὐκookne Luke 23:29:21 ⧉⸀ἔθρεψαν.ethrepsanont allaité |
| 29. Traduction Formelle Car voici, des jours viennent où l’on dira : Bienheureuses les stériles, et les ventres qui n’ont pas enfanté, et les seins qui n’ont pas allaité. |
| 29. Traduction Dynamique Car un temps arrive où l’on dira : Heureuses celles qui n’ont jamais eu d’enfant, et les femmes dont le ventre n’a pas porté d’enfant, et celles dont les seins n’ont pas allaité. |