| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:28:1 ⧉ὅτιoteecar Luke 23:28:2 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 23:28:3 ⧉ἔρχονταιerhondeviennent Luke 23:28:4 ⧉ἡμέραιeemeredes jours Luke 23:28:5 ⧉ἐνendans Luke 23:28:6 ⧉αἷςeesoù Luke 23:28:7 ⧉ἐροῦσινerooseenils diront Luke 23:28:8 ⧉Μακάριαιmakareeebienheureuses Luke 23:28:9 ⧉αἱeles Luke 23:28:10 ⧉στεῖραιsteereles stériles Luke 23:28:11 ⧉καὶkeet Luke 23:28:12 ⧉αἱeles Luke 23:28:13 ⧉κοιλίαιkeeleeeles ventres Luke 23:28:14 ⧉αἵequi Luke 23:28:15 ⧉οὐκookne Luke 23:28:16 ⧉ἐγέννησανeyenisanont enfanté Luke 23:28:17 ⧉καὶkeet Luke 23:28:18 ⧉μαστοὶmasteedes seins Luke 23:28:19 ⧉οἵeequi Luke 23:28:20 ⧉οὐκookne Luke 23:28:21 ⧉ἔθρεψαν.ethrepsanont allaité |
| 28. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Maître Compatissant} s’étant tourné vers elles, dit : « Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants. » |
| 28. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Consolateur} se retourna alors vers elles et déclara : « Femmes de Jérusalem, ne pleurez pas à cause de moi, mais pleurez plutôt pour vous et pour vos enfants. » |