αὐτῷ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτῷ

   au-TOI

   à lui
2. phraseyour reading level🔊 ⸀ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι,

   e-NE-pai-xan de au-TOI KAI hoi stra-ti-Ô-tai pro-ser-kho-ME-noi

   se moquèrent et à lui aussi les soldats s'approchant
3. sentence🔊 ⸀ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ⸀ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

   e-NE-pai-xan de au-TOI KAI hoi stra-ti-Ô-tai pro-ser-kho-ME-noi OKS-os pros-PHE-ron-tes au-TOI

   se moquèrent et à lui aussi les soldats s'approchant vinaigre offrant à lui

Exégèse

Le verset commence avec enepaixan de auto {ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ | enépai-xan de autô} 'ils se moquèrent de lui', où l’aoriste enepaixan exprime un acte ponctuel dans le déroulement du récit, et la particule postpositive de marque une transition contrastive ou additive avec la scène précédente.

Le complément oxos {ὄξος | óx-os} 'vinaigre' à l’accusatif fonctionne comme objet direct du participe prospherontes, tandis que la répétition de auto {αὐτῷ | autô} au datif met l’accent sur la personne visée par la dérision. En français, cette simultanéité participiale est rendue par des constructions en gérondif ou des subordonnées circonstancielles, d’où des tournures comme « en s’approchant » et « lui offrant / en lui tendant » pour refléter la structure du grec.