| 39. Analyse Morphologique heis {Εἷς | heîs}: un (adjectif numéral • nominatif masculin singulier • fonction: sujet du verbe eblasphēmei) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive de coordination • marque un contraste dans le récit) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction: génitif de description pour le groupe kremasthentōn kakourgōn) • kremasthentōn {κρεμασθέντων | kremasthéntōn}: pendus • crucifiés (participe aoriste passif • génitif masculin pluriel • fonction: génitif de description précisant l’état des kakourgōn) • kakourgōn {κακούργων | kakoúrgōn}: malfaiteurs • criminels (substantif • génitif masculin pluriel • fonction: génitif de description dépendant de ton) • eblasphēmei {ἐβλασφήμει | eblasphḗmei}: injuriait • blasphémait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • action continue passée) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction: complément d’objet direct de eblasphēmei) • legōn {λέγων | légōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction: participe circonstanciel de manière/temps se rapportant à heis) • ouchi {Οὐχὶ | oukhí}: n’est-ce pas (adverbe interrogatif de négation introduisant une question rhétorique) • su {σὺ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • fonction: sujet du verbe ei) • ei {εἶ | eî}: es (verbe être • indicatif présent • deuxième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: accompagne christos comme attribut défini) • christos {χριστός | christós}: Christ • Oint • Messie (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: attribut du sujet su avec le verbe ei) • sōson {σῶσον | sôson}: sauve (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • ordre ponctuel adressé à su) • seauton {σεαυτόν | seautón}: toi-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier • fonction: complément d’objet direct de sōson) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux compléments d’objet directs) • hēmas {ἡμᾶς | hēmâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne pluriel • fonction: complément d’objet direct coordonné de sōson) |