ὧν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὧν

   hŌN

   desquels
2. phraseyour reading level🔊 ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν·

   AX-ia gar hŌN e-PRAX-a-men a-po-lam-BA-no-men

   des choses dignes car desquels nous avons fait nous recevons
3. clause🔊 καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν·

   KAI hê-MEIS men di-KAI-ōs AX-ia gar hŌN e-PRAX-a-men a-po-lam-BA-no-men

   et nous certes justement des choses dignes car desquels nous avons fait nous recevons
4. sentence🔊 καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.

   KAI hê-MEIS men di-KAI-ōs AX-ia gar hŌN e-PRAX-a-men a-po-lam-BA-no-men HOU-tos de ou-DEN A-to-pon E-prax-en

   et nous certes justement des choses dignes car desquels nous avons fait nous recevons celui-ci mais rien déplacé il a fait

Exégèse

La proposition explicative introduite par gar {γὰρ | gar} spécifie la raison de cette affirmation: axia gar hon epraxamen apolambanomen {ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν | á-xi-a gar hôn e-prá-xa-men a-po-lam-bá-no-men}, littéralement “des choses dignes de ce que nous avons fait, nous recevons”, où axia sert de prédicat de la peine en relation avec le relatif hon {ὧν | hôn} ‘desquelles’, renvoyant aux actions passées décrites par epraxamen {ἐπράξαμεν | e-prá-xa-men} (aoriste, action accomplie). Le présent apolambanomen dépeint la réception actuelle et continue de la sanction.

Racine et étymologie

racine horaō🔊 ὁράωomicron-rho-alpha-omega

“voir, percevoir”