| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:41:1 ⧉καὶkeet Luke 23:41:2 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Luke 23:41:3 ⧉μὲνmencertes Luke 23:41:4 ⧉δικαίως,theekeosjustement Luke 23:41:5 ⧉ἄξιαaksyades choses dignes Luke 23:41:6 ⧉γὰρyarcar Luke 23:41:7 ⧉ὧνondesquels Luke 23:41:8 ⧉ἐπράξαμενepraksamennous avons fait Luke 23:41:9 ⧉ἀπολαμβάνομεν·apolamvanomennous recevons Luke 23:41:10 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Luke 23:41:11 ⧉δὲdemais Luke 23:41:12 ⧉οὐδὲνoothenrien Luke 23:41:13 ⧉ἄτοπονatopondéplacé Luke 23:41:14 ⧉ἔπραξεν.epraksenil a fait |
| 41. Traduction Formelle Et pour nous, certes, c’est avec justice que nous recevons ce que méritent nos actes, car nous avons fait ces choses; mais lui, celui-ci {Iesous, Innocent Condamné}, n’a rien fait de mal. |
| 41. Traduction Dynamique Pour nous, notre punition est juste, car nous subissons ce que nos actions méritent; mais cet homme {Iesous, Juste Souffrant}, lui, n’a rien fait de mal. |