Luc 23:41:8Luke.23.41.W8BAT
ἐπράξαμεν
epraxamen
“nous avons fait”
- Translittération
- e-PRAX-a-men
- Étendue
- eh-PRAHK-sah-mehn
- API
- /eˈprak.sa.men/
Signification par langue
- French
- nous avons fait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PRAX-a-men
- phraseyour reading level
AX-ia gar hŌN e-PRAX-a-men a-po-lam-BA-no-men
- clause
KAI hê-MEIS men di-KAI-ōs AX-ia gar hŌN e-PRAX-a-men a-po-lam-BA-no-men
- sentence
KAI hê-MEIS men di-KAI-ōs AX-ia gar hŌN e-PRAX-a-men a-po-lam-BA-no-men HOU-tos de ou-DEN A-to-pon E-prax-en
Exégèse
La proposition explicative introduite par gar {γὰρ | gar} spécifie la raison de cette affirmation: axia gar hon epraxamen apolambanomen {ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν | á-xi-a gar hôn e-prá-xa-men a-po-lam-bá-no-men}, littéralement “des choses dignes de ce que nous avons fait, nous recevons”, où axia sert de prédicat de la peine en relation avec le relatif hon {ὧν | hôn} ‘desquelles’, renvoyant aux actions passées décrites par epraxamen {ἐπράξαμεν | e-prá-xa-men} (aoriste, action accomplie). Le présent apolambanomen dépeint la réception actuelle et continue de la sanction.
En contexte — Luc 23:41
Et pour nous, certes, c’est avec justice que nous recevons ce que méritent nos actes, car nous avons fait ces choses; mais lui, celui-ci , n’a rien fait de mal .
À propos de cette coordonnée
Luc 23:41:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 23:41 ; ainsi le mot grec ἐπράξαμεν (epraxamen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.41.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.41.W8.S1) et chaque caractère.