Luc 23:47:4Luke.23.47.W4BAT
ἑκατοντάρχης
hekatontarkhês
“centurion”
- Translittération
- he-ka-ton-TAR-khês
- Étendue
- heh-kah-tohn-TAR-khays
- API
- /he.ka.tonˈtar.kʰɛːs/
Signification par langue
- French
- centurion
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-ka-ton-TAR-khês
- clause
i-DON de ho he-ka-ton-TAR-khês to ge-NO-me-non e-DOKS-a-dzen ton the-ON LE-gōn
- sentence
i-DON de ho he-ka-ton-TAR-khês to ge-NO-me-non e-DOKS-a-dzen ton the-ON LE-gōn ON-tōs ho AN-thrō-pos HOU-tos DI-kai-os ÊN
Exégèse
Le groupe nominal ho hekatontarchēs {ὁ ἑκατοντάρχης | ho hekatontárchēs} identifie le sujet, puis la proposition to genomenon {τὸ γενόμενον | tò genómenon} résume l’ensemble des événements comme complément d’objet du participe.
En contexte — Luc 23:47
Le centenier, voyant ce qui s’était produit, rendit gloire à Dieu et dit : « Vraiment, cet homme était juste . »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:47:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 23:47 ; ainsi le mot grec ἑκατοντάρχης (hekatontarkhês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.47.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.47.W4.S1) et chaque caractère.