Luc 23:48:15Luke.23.48.W15BAT
στήθη
stêthê
“poitrines”
- Translittération
- STÊ-thê
- Étendue
- STAY-thay
- API
- /ˈstɛː.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- poitrines
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
STÊ-thê
- phraseyour reading level
TYP-ton-tes ta STÊ-thê hy-PE-stre-phon
- sentence
KAI PAN-tes hoi sym-pa-ra-ge-NO-me-noi O-khloi e-PI tên the-ô-RI-an TAU-tên the-ô-RÊ-san-tes ta ge-NO-me-na TYP-ton-tes ta STÊ-thê hy-PE-stre-phon
Exégèse
Deux participes circonstanciels, theoresantes {θεωρήσαντες | theōrḗsantes} 'ayant vu' et typtontes {τύπτοντες | túptontes} 'se frappant', encadrent l'action: theoresantes tạ genomena {θεωρήσαντες τὰ γενόμενα | theōrḗsantes tá genómena} exprime la condition temporelle antérieure ('après avoir vu les choses qui étaient arrivées'), tandis que typtontes ta stethe {τύπτοντες τὰ στήθη | túptontes tá stḗthē} décrit la manière accompagnant le retour (un geste de deuil ou de repentir). Le français rend ces participes par des propositions circonstancielles ('après avoir vu', 'en se frappant') pour expliciter les relations temporelles et de manière implicites en grec, tout en gardant l'ordre général des segments pour conserver la progression du récit.
En contexte — Luc 23:48
Et toutes les foules qui s'étaient rassemblées pour ce spectacle , après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournaient en se frappant la poitrine .
À propos de cette coordonnée
Luc 23:48:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Luc 23:48 ; ainsi le mot grec στήθη (stêthê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.48.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.48.W15.S1) et chaque caractère.