Luc 23:48:16Luke.23.48.W16BAT
ὑπέστρεφον.
hypestrephon
“retournaient”
- Translittération
- hy-PE-stre-phon
- Étendue
- hyoo-PEH-streh-phohn
- API
- /hyˈpe.stre.pʰon/
Signification par langue
- French
- retournaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PE-stre-phon
- phraseyour reading level
TYP-ton-tes ta STÊ-thê hy-PE-stre-phon
- sentence
KAI PAN-tes hoi sym-pa-ra-ge-NO-me-noi O-khloi e-PI tên the-ô-RI-an TAU-tên the-ô-RÊ-san-tes ta ge-NO-me-na TYP-ton-tes ta STÊ-thê hy-PE-stre-phon
Exégèse
La phrase se structure autour du verbe principal hypestrephon {ὑπέστρεφον | hypéstrephon} 'ils s'en retournaient', à l'imparfait, qui décrit un mouvement de retour prolongé après la scène de la crucifixion.
En contexte — Luc 23:48
Et toutes les foules qui s'étaient rassemblées pour ce spectacle , après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournaient en se frappant la poitrine .
À propos de cette coordonnée
Luc 23:48:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Luc 23:48 ; ainsi le mot grec ὑπέστρεφον. (hypestrephon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.48.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.48.W16.S1) et chaque caractère.