13. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:13:1 ⧉ὁole Luke 3:13:2 ⧉δὲdeet Luke 3:13:3 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 3:13:4 ⧉πρὸςprosà Luke 3:13:5 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 3:13:6 ⧉Μηδὲνmeethenrien Luke 3:13:7 ⧉πλέονplehondavantage Luke 3:13:8 ⧉παρὰparaau-delà de Luke 3:13:9 ⧉τὸtole Luke 3:13:10 ⧉διατεταγμένονtheeatetagmehnonayant été prescrit Luke 3:13:11 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 3:13:12 ⧉πράσσετεprassetefaites |
13. Traduction Formelle Mais il leur dit : « Ne réclamez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné {diatetagmenon: prescrit, fixé par autorité}. » |
13. Traduction Dynamique Mais il leur répondit : « N'exigez rien au-delà de ce qui vous est commandé {prassete: accomplir, réaliser concrètement}. » |