15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:15:1 ⧉Προσδοκῶντοςprosthokondoscomme {était} dans l’attente Luke 3:15:2 ⧉δὲdeet Luke 3:15:3 ⧉τοῦtoodu Luke 3:15:4 ⧉λαοῦlaoopeuple Luke 3:15:5 ⧉καὶkeet Luke 3:15:6 ⧉διαλογιζομένωνdheealoyeezomenonse demandant Luke 3:15:7 ⧉πάντωνpantontous Luke 3:15:8 ⧉ἐνendans Luke 3:15:9 ⧉ταῖςtesles Luke 3:15:10 ⧉καρδίαιςkartheeescœurs Luke 3:15:11 ⧉αὐτῶνaftond’eux Luke 3:15:12 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 3:15:13 ⧉τοῦtoodu Luke 3:15:14 ⧉ἸωάννουyoanooJean Luke 3:15:15 ⧉μήποτεmeepotesi peut-être Luke 3:15:16 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 3:15:17 ⧉εἴηeeeeserait Luke 3:15:18 ⧉ὁole Luke 3:15:19 ⧉χριστόςkhreestosChrist |
15. Traduction Formelle Le peuple était dans l'attente et tous réfléchissaient dans leurs cœurs au sujet de Jean, se demandant s’il ne serait pas le Christ {christos, Messie Oint}. |
15. Traduction Dynamique Le peuple attendait quelque chose, et tous pensaient au fond de leur cœur à Jean, se demandant s’il était le Christ {christos, Messie Promis}. |