16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:16:1 ⧉ἀπεκρίνατοapekreenatorépondit Luke 3:16:2 ⧉λέγωνleyondisant Luke 3:16:3 ⧉πᾶσινpaseenà tous Luke 3:16:4 ⧉ὁole Luke 3:16:5 ⧉ἸωάννηςeeoaneesJean Luke 3:16:6 ⧉Ἐγὼegomoi Luke 3:16:7 ⧉μὲνmencertes Luke 3:16:8 ⧉ὕδατιeedateeavec de l’eau Luke 3:16:9 ⧉βαπτίζωvapteezoje baptise Luke 3:16:10 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 3:16:11 ⧉ἔρχεταιerkhetevient Luke 3:16:12 ⧉δὲdemais Luke 3:16:13 ⧉ὁole Luke 3:16:14 ⧉ἰσχυρότερόςeeskheeroterosplus puissant Luke 3:16:15 ⧉μουmooque moi Luke 3:16:16 ⧉οὗoodont Luke 3:16:17 ⧉οὐκookne ... pas Luke 3:16:18 ⧉εἰμὶeemeeje suis Luke 3:16:19 ⧉ἱκανὸςeekanosdigne Luke 3:16:20 ⧉λῦσαιleesedélier Luke 3:16:21 ⧉τὸνtonle Luke 3:16:22 ⧉ἱμάνταeemandacourroie Luke 3:16:23 ⧉τῶνtondes Luke 3:16:24 ⧉ὑποδημάτωνeepotheematonsandales Luke 3:16:25 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 3:16:26 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 3:16:27 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 3:16:28 ⧉βαπτίσειvapteeseebaptisera Luke 3:16:29 ⧉ἐνendans Luke 3:16:30 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit Luke 3:16:31 ⧉ἁγίῳayeeosaint Luke 3:16:32 ⧉καὶkeet Luke 3:16:33 ⧉πυρίpeereeavec du feu |
16. Traduction Formelle Jean répondit à tous : « Pour ma part, je vous administre un baptême d’eau ; mais vient celui dont la puissance me surpasse, et je ne suis pas digne de délier la lanière de ses sandales. Lui-même vous baptisera dans l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Consacrante} et le feu. » |
16. Traduction Dynamique Jean répondit à tout le monde : « Moi, je vous baptise avec de l’eau, mais quelqu’un de bien plus fort que moi arrive, et je ne mérite même pas d’enlever la courroie de ses sandales. C’est lui qui vous baptisera avec l’Esprit Saint {pneuma hagion, Puissance Purifiante} et le feu. » |