17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:17:1 ⧉οὗoodont Luke 3:17:2 ⧉τὸtole Luke 3:17:3 ⧉πτύονpteeonvan Luke 3:17:4 ⧉ἐνendans Luke 3:17:5 ⧉τῇteela Luke 3:17:6 ⧉χειρὶkheereemain Luke 3:17:7 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 3:17:8 ⧉διακαθᾶραιtheeakatharenettoyer complètement Luke 3:17:9 ⧉τὴνteenla Luke 3:17:10 ⧉ἅλωναhalonaaire {de battage} Luke 3:17:11 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 3:17:12 ⧉καὶkeet Luke 3:17:13 ⧉συναγαγεῖνseenagageenrassembler Luke 3:17:14 ⧉τὸνtonle Luke 3:17:15 ⧉σῖτονseetonblé Luke 3:17:16 ⧉εἰςeesdans Luke 3:17:17 ⧉τὴνteenla Luke 3:17:18 ⧉ἀποθήκηνapotheekeengrenier Luke 3:17:19 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 3:17:20 ⧉τὸtole Luke 3:17:21 ⧉δὲdemais Luke 3:17:22 ⧉ἄχυρονakheeronballe Luke 3:17:23 ⧉κατακαύσειkatakafseeil brûlera Luke 3:17:24 ⧉πυρὶpeereeavec du feu Luke 3:17:25 ⧉ἀσβέστῳasvestoinextinguible |
17. Traduction Formelle Il {Iesous, Juge Purificateur} tient son van dans la main : il va nettoyer entièrement son aire, puis il rassemblera le blé dans son grenier ; quant à la paille, il la brûlera dans un feu inextinguible. |
17. Traduction Dynamique Celui {Iesous, Juge Eschatologique} qui tient le van dans sa main, il va bien nettoyer toute son aire, puis il ramassera le blé dans son grenier ; mais la paille, il la fera brûler avec un feu qui ne s’éteint jamais. |