3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:3:1 ⧉καὶkeet Luke 3:3:2 ⧉ἦλθενeelthenil alla Luke 3:3:3 ⧉εἰςeesdans Luke 3:3:4 ⧉πᾶσανpasantoute Luke 3:3:5 ⧉περίχωρονpereekhoronrégion Luke 3:3:6 ⧉τοῦtoodu Luke 3:3:7 ⧉ἸορδάνουyordanooJourdain Luke 3:3:8 ⧉κηρύσσωνkeereesonproclamant Luke 3:3:9 ⧉βάπτισμαvaptismabaptême Luke 3:3:10 ⧉μετανοίαςmetaneeasde repentance Luke 3:3:11 ⧉εἰςeespour Luke 3:3:12 ⧉ἄφεσινafeseenpardon Luke 3:3:13 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeondes péchés |
3. Traduction Formelle Et il vint dans toute la région autour du Jourdain, proclamant un baptême de repentance pour le pardon des péchés. |
3. Traduction Dynamique Il parcourut toute la région {perikhōron: zone environnante, villages et campagnes proches} du Jourdain, annonçant un baptême qui engage à changer de vie pour recevoir le pardon des fautes. |