11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:11:1 ⧉καὶkeet Luke 4:11:2 ⧉ὅτιoteeque Luke 4:11:3 ⧉Ἐπὶepeesur Luke 4:11:4 ⧉χειρῶνkheeronmains Luke 4:11:5 ⧉ἀροῦσίνarooseenils porteront Luke 4:11:6 ⧉σεsetoi Luke 4:11:7 ⧉μήποτεmeepotede peur que Luke 4:11:8 ⧉προσκόψῃςproskopseestu heurtes Luke 4:11:9 ⧉πρὸςproscontre Luke 4:11:10 ⧉λίθονleethonpierre Luke 4:11:11 ⧉τὸνtonle Luke 4:11:12 ⧉πόδαpothapied Luke 4:11:13 ⧉σουsooton |
11. Traduction Formelle Et ils te {Iesous, Fils Éprouvé} porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre. |
11. Traduction Dynamique Ils te {Iesous, Messie Tenté} soutiendront de leurs mains, pour que ton pied ne vienne pas frapper une pierre. |