12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:12:1 ⧉καὶkeet Luke 4:12:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesayant répondu Luke 4:12:3 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 4:12:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 4:12:5 ⧉ὁole Luke 4:12:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 4:12:7 ⧉ὅτιotique Luke 4:12:8 ⧉Εἴρηταιeeriteil a été dit Luke 4:12:9 ⧉Οὐκookne Luke 4:12:10 ⧉ἐκπειράσειςekpeeraseestu mettras à l'épreuve Luke 4:12:11 ⧉κύριονkeereeonSeigneur Luke 4:12:12 ⧉τὸνtonle Luke 4:12:13 ⧉θεόνtheonDieu Luke 4:12:14 ⧉σουsooton |
12. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Messie Obéissant} lui répondit : « Il a été dit : Tu ne mettras pas à l’épreuve le Seigneur ton Dieu {Kyrios Theos, Souverain Exclusif}. » |
12. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Sage} lui répondit : « Il est écrit : Tu ne dois pas mettre à l’épreuve le Seigneur ton Dieu {Kyrios Theos, Dieu Unique}. » |