13. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:13:1 ⧉καὶkeet Luke 4:13:2 ⧉συντελέσαςseentelesasayant achevé Luke 4:13:3 ⧉πάνταpandatout Luke 4:13:4 ⧉πειρασμὸνpeerasmontentation Luke 4:13:5 ⧉ὁole Luke 4:13:6 ⧉διάβολοςtheeavolosdiable Luke 4:13:7 ⧉ἀπέστηapestees'éloigna Luke 4:13:8 ⧉ἀπʼapde Luke 4:13:9 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 4:13:10 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Luke 4:13:11 ⧉καιροῦkerooun moment |
13. Traduction Formelle Après avoir mené à son terme toute tentation, le diable {diabolos, Adversaire Tentateur} se retira de lui {Iesous, Fils éprouvé} jusqu’à un moment. |
13. Traduction Dynamique Quand il eut achevé toutes ses épreuves, l’adversaire se retira de lui {Iesous, Messie victorieux} jusqu’à une autre occasion. |