14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:14:1 ⧉Καὶkeet Luke 4:14:2 ⧉ὑπέστρεψενeepestrepsenrevint Luke 4:14:3 ⧉ὁole Luke 4:14:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 4:14:5 ⧉ἐνendans Luke 4:14:6 ⧉τῇteela Luke 4:14:7 ⧉δυνάμειtheenameepuissance Luke 4:14:8 ⧉τοῦtoodu Luke 4:14:9 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Luke 4:14:10 ⧉εἰςeesà Luke 4:14:11 ⧉τὴνteenla Luke 4:14:12 ⧉ΓαλιλαίανghaleeleeanGalilée Luke 4:14:13 ⧉καὶkeet Luke 4:14:14 ⧉φήμηfeemeeune nouvelle Luke 4:14:15 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit Luke 4:14:16 ⧉καθʼkathdans Luke 4:14:17 ⧉ὅληςoleestoute Luke 4:14:18 ⧉τῆςteesde la Luke 4:14:19 ⧉περιχώρουpereekhoroorégion environnante Luke 4:14:20 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 4:14:21 ⧉αὐτοῦaftoolui |
14. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Messie Agissant} revint en Galilée, dans la puissance de l’Esprit ; et sa renommée se diffusa dans toute la région alentour. |
14. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Inspiré} retourna en Galilée, porté par la puissance de l’Esprit, et l’on parla de lui partout dans le pays voisin. |