16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:16:1 ⧉ΚαὶkeEt Luke 4:16:2 ⧉ἦλθενeelthenil vint Luke 4:16:3 ⧉εἰςeesà Luke 4:16:4 ⧉ΝαζαράnazaraNazareth Luke 4:16:5 ⧉οὗoooù Luke 4:16:6 ⧉ἦνeenil était Luke 4:16:7 ⧉τεθραμμένοςtethramenosélevé Luke 4:16:8 ⧉καὶkeet Luke 4:16:9 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenil entra Luke 4:16:10 ⧉κατὰkataselon Luke 4:16:11 ⧉τὸtole Luke 4:16:12 ⧉εἰωθὸςeeothoscoutume Luke 4:16:13 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 4:16:14 ⧉ἐνendans Luke 4:16:15 ⧉τῇteela Luke 4:16:16 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Luke 4:16:17 ⧉τῶνtondes Luke 4:16:18 ⧉σαββάτωνsavatonsabbats Luke 4:16:19 ⧉εἰςeesà Luke 4:16:20 ⧉τὴνteenla Luke 4:16:21 ⧉συναγωγήνseenayoyeensynagogue Luke 4:16:22 ⧉καὶkeet Luke 4:16:23 ⧉ἀνέστηanesteeil se leva Luke 4:16:24 ⧉ἀναγνῶναιanagnonelire |
16. Traduction Formelle Il {Iesous, Prédicateur Messianique} se rendit à Nazareth, où il avait été élevé ; puis, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat et se leva pour lire. |
16. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Sage} arriva à Nazareth, là où il avait grandi ; comme d’habitude, il alla dans la synagogue le jour du sabbat et se mit debout pour faire la lecture. |