27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:27:1 ⧉καὶkeet Luke 4:27:2 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup Luke 4:27:3 ⧉λεπροὶlepriilépreux Luke 4:27:4 ⧉ἦσανeesanétaient Luke 4:27:5 ⧉ἐνendans Luke 4:27:6 ⧉τῷtole Luke 4:27:7 ⧉ἸσραὴλisrailIsraël Luke 4:27:8 ⧉ἐπὶepeeau temps de Luke 4:27:9 ⧉Ἐλισαίουeleesaeeood'Élisée Luke 4:27:10 ⧉τοῦtoodu Luke 4:27:11 ⧉προφήτουprofeetooprophète Luke 4:27:12 ⧉καὶkeet Luke 4:27:13 ⧉οὐδεὶςootheeisaucun Luke 4:27:14 ⧉αὐτῶνaftond'entre eux Luke 4:27:15 ⧉ἐκαθαρίσθηekathareestheefut purifié Luke 4:27:16 ⧉εἰeesi Luke 4:27:17 ⧉μὴmeesauf Luke 4:27:18 ⧉ΝαιμὰνnemanNaaman Luke 4:27:19 ⧉ὁole Luke 4:27:20 ⧉ΣύροςseerosSyrien |
27. Traduction Formelle Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israël du temps d’Élisée, le prophète ; pourtant aucun d'eux ne fut purifié, sauf Naaman le Syrien. |
27. Traduction Dynamique Au temps du prophète Élisée, il existait de nombreux lépreux en Israël ; cependant aucun ne fut rendu pur, excepté Naaman le Syrien. |