31. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:31:1 ⧉Καὶkeet Luke 4:31:2 ⧉κατῆλθενkateelthenil descendit Luke 4:31:3 ⧉εἰςisà Luke 4:31:4 ⧉ΚαφαρναοὺμkafarnaoomCapernaüm Luke 4:31:5 ⧉πόλινpolinune ville Luke 4:31:6 ⧉τῆςteesde la Luke 4:31:7 ⧉ΓαλιλαίαςghaleeleeasGalilée Luke 4:31:8 ⧉καὶkeet Luke 4:31:9 ⧉ἦνeenil était Luke 4:31:10 ⧉διδάσκωνtheedaskonenseignant Luke 4:31:11 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 4:31:12 ⧉ἐνendans Luke 4:31:13 ⧉τοῖςteesles Luke 4:31:14 ⧉σάββασινsavvasinsabbats |
31. Traduction Formelle Il descendit à Capernaüm, cité galiléenne, et il enseignait le jour du sabbat. |
31. Traduction Dynamique Il descendit à Capernaüm, et, pendant le sabbat, il instruisait les gens. |