33. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:33:1 ⧉καὶkeet Luke 4:33:2 ⧉ἐνendans Luke 4:33:3 ⧉τῇteela Luke 4:33:4 ⧉συναγωγῇseenagoyeesynagogue Luke 4:33:5 ⧉ἦνeenétait Luke 4:33:6 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Luke 4:33:7 ⧉ἔχωνekhonayant Luke 4:33:8 ⧉πνεῦμαpnevmaun esprit Luke 4:33:9 ⧉δαιμονίουtheemoneeood'un démon Luke 4:33:10 ⧉ἀκαθάρτουakathartooimpur Luke 4:33:11 ⧉καὶkeet Luke 4:33:12 ⧉ἀνέκραξενanekraksencria Luke 4:33:13 ⧉φωνῇfoneed'une voix Luke 4:33:14 ⧉μεγάλῃmegaleeforte |
33. Traduction Formelle Et dans la synagogue, il y avait un homme qui avait un esprit de démon impur, et il s’écria d’une voix forte. |
33. Traduction Dynamique Dans la synagogue se trouvait un homme dominé par un esprit de démon impur, et tout à coup il se mit à crier d’une voix très forte. |