34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:34:1 ⧉ἜαeaAh Luke 4:34:2 ⧉τίteequoi Luke 4:34:3 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Luke 4:34:4 ⧉καὶkeet Luke 4:34:5 ⧉σοίseeà toi Luke 4:34:6 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Luke 4:34:7 ⧉ΝαζαρηνέnazareeneNazaréen Luke 4:34:8 ⧉ἦλθεςeeltheses-tu venu Luke 4:34:9 ⧉ἀπολέσαιapolesedétruire Luke 4:34:10 ⧉ἡμᾶςeemasnous Luke 4:34:11 ⧉οἶδάeethaje sais Luke 4:34:12 ⧉σεsetoi Luke 4:34:13 ⧉τίςteesqui Luke 4:34:14 ⧉εἶeetu es Luke 4:34:15 ⧉ὁole Luke 4:34:16 ⧉ἅγιοςayeeosSaint Luke 4:34:17 ⧉τοῦtoodu Luke 4:34:18 ⧉θεοῦtheooDieu |
34. Traduction Formelle Ah ! Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus {Iesous, Messie Saint} de Nazareth ? Es-tu venu pour nous détruire ? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu {ho hagios tou Theou, Titre Messianique Consacré}. |
34. Traduction Dynamique Hé ! Pourquoi viens-tu te mêler de nous, Jésus {Iesous, Maître Puissant} de Nazareth ? Es-tu venu nous anéantir ? Je sais très bien qui tu es : le Saint de Dieu {ho hagios tou Theou, Envoyé Unique}. |