40. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:40:1 ⧉Δύνοντοςdeenontosse couchant Luke 4:40:2 ⧉δὲdeet Luke 4:40:3 ⧉τοῦtoodu Luke 4:40:4 ⧉ἡλίουeeleeoosoleil Luke 4:40:5 ⧉ἅπαντεςapandestous Luke 4:40:6 ⧉ὅσοιoseeautant que Luke 4:40:7 ⧉εἶχονeehonavaient Luke 4:40:8 ⧉ἀσθενοῦνταςasthenoontasmalades Luke 4:40:9 ⧉νόσοιςnoseespar des maladies Luke 4:40:10 ⧉ποικίλαιςpeekeelesdiverses Luke 4:40:11 ⧉ἤγαγονeegagonils amenèrent Luke 4:40:12 ⧉αὐτοὺςaftoosles Luke 4:40:13 ⧉πρὸςprosvers Luke 4:40:14 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 4:40:15 ⧉ὁole Luke 4:40:16 ⧉δὲdeet Luke 4:40:17 ⧉ἑνὶeneeà un Luke 4:40:18 ⧉ἑκάστῳekastochacun Luke 4:40:19 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 4:40:20 ⧉τὰςtasles Luke 4:40:21 ⧉χεῖραςheerasmains Luke 4:40:22 ⧉ἐπιτιθεὶςepeeteetheesposant Luke 4:40:23 ⧉ἐθεράπευενetherapevenil guérissait Luke 4:40:24 ⧉αὐτούςaftoosles |
40. Traduction Formelle Quand le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades souffrant de diverses affections les conduisirent auprès de Jésus ; imposant les mains sur chacun, il les guérissait. |
40. Traduction Dynamique Le soir venu, tous ceux dont un proche était en état de faiblesse à cause de diverses affections amenèrent leurs malades auprès de Jésus. Il posa les mains sur chacun et les guérit. |