41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:41:1 ⧉ἐξήρχετοekseerkhetosortait Luke 4:41:2 ⧉δὲdeet Luke 4:41:3 ⧉καὶkeaussi Luke 4:41:4 ⧉δαιμόνιαthemonyadémons Luke 4:41:5 ⧉ἀπὸapode Luke 4:41:6 ⧉πολλῶνpollonbeaucoup Luke 4:41:7 ⧉κραυγάζονταkrafgazontacriant Luke 4:41:8 ⧉καὶkeet Luke 4:41:9 ⧉λέγονταleghontadisant Luke 4:41:10 ⧉ὅτιotique Luke 4:41:11 ⧉Σὺseetoi Luke 4:41:12 ⧉εἶeees Luke 4:41:13 ⧉ὁole Luke 4:41:14 ⧉υἱὸςeeosfils Luke 4:41:15 ⧉τοῦtoodu Luke 4:41:16 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 4:41:17 ⧉καὶkeet Luke 4:41:18 ⧉ἐπιτιμῶνepeeteemonréprimandant Luke 4:41:19 ⧉οὐκookne Luke 4:41:20 ⧉εἴαeeail permettait Luke 4:41:21 ⧉αὐτὰaftales Luke 4:41:22 ⧉λαλεῖνlaleenparler Luke 4:41:23 ⧉ὅτιotiparce que Luke 4:41:24 ⧉ᾔδεισανeetheesanils savaient Luke 4:41:25 ⧉τὸνtonle Luke 4:41:26 ⧉χριστὸνkhreestonChrist Luke 4:41:27 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 4:41:28 ⧉εἶναιeeneêtre |
41. Traduction Formelle Chez de nombreuses personnes, des démons sortaient, criant : « Tu es le Fils de Dieu {Huios Theou, Identité Révélée} ». Il les réprimandait ensuite et ne leur permettait pas de parler, car ils savaient qu’il était le Christ {Christos, Messie Attendu}. |
41. Traduction Dynamique Beaucoup de gens furent libérés de nombreux démons, qui s’exclamèrent : « Tu es le Fils de Dieu {Huios Theou, Autorité Suprême} ! » Mais Jésus {Iesous, Libérateur des Possédés} les interrompait, car ils savaient qu’il était le Christ {Christos, Sauveur Agissant}. |