42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:42:1 ⧉Γενομένηςyenomeeneeset quand ce fut Luke 4:42:2 ⧉δὲdeet Luke 4:42:3 ⧉ἡμέραςeemerasjour Luke 4:42:4 ⧉ἐξελθὼνekselthonétant sorti Luke 4:42:5 ⧉ἐπορεύθηeporefthiil alla Luke 4:42:6 ⧉εἰςeesdans Luke 4:42:7 ⧉ἔρημονereemondésert Luke 4:42:8 ⧉τόπονtoponlieu Luke 4:42:9 ⧉καὶkeet Luke 4:42:10 ⧉οἱeeles Luke 4:42:11 ⧉ὄχλοιohkhleefoules Luke 4:42:12 ⧉ἐπεζήτουνepezeetooncherchaient Luke 4:42:13 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 4:42:14 ⧉καὶkeet Luke 4:42:15 ⧉ἦλθονeelthonils vinrent Luke 4:42:16 ⧉ἕωςeosjusqu'à Luke 4:42:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 4:42:18 ⧉καὶkeet Luke 4:42:19 ⧉κατεῖχονkateehonils retenaient Luke 4:42:20 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 4:42:21 ⧉τοῦtoode Luke 4:42:22 ⧉μὴmeene pas Luke 4:42:23 ⧉πορεύεσθαιporevestepartir Luke 4:42:24 ⧉ἀπʼapde Luke 4:42:25 ⧉αὐτῶνaftoneux |
42. Traduction Formelle Au lever du jour, il {Iesous, Guide Spirituel} sortit et se rendit dans un lieu désert ; les foules le cherchaient, vinrent jusqu’à lui et le retenaient pour qu’il ne s’éloigne pas. |
42. Traduction Dynamique Dès l’aube, Jésus {Iesous, Maître Cherché} partit et gagna un endroit isolé. La foule se mit à sa recherche, le rejoignit et s’efforçait de l’empêcher de partir loin d’eux. |