43. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:43:1 ⧉ὁole Luke 4:43:2 ⧉δὲdemais Luke 4:43:3 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 4:43:4 ⧉πρὸςprosà Luke 4:43:5 ⧉αὐτοὺςavtooseux Luke 4:43:6 ⧉ὅτιoteeque Luke 4:43:7 ⧉Καὶkeaussi Luke 4:43:8 ⧉ταῖςtesles Luke 4:43:9 ⧉ἑτέραιςeteresautres Luke 4:43:10 ⧉πόλεσινpoleseenvilles Luke 4:43:11 ⧉εὐαγγελίσασθαίevanyeleesastheannoncer la bonne nouvelle Luke 4:43:12 ⧉μεmemoi Luke 4:43:13 ⧉δεῖdeeil faut Luke 4:43:14 ⧉τὴνtinla Luke 4:43:15 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Luke 4:43:16 ⧉τοῦtoodu Luke 4:43:17 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 4:43:18 ⧉ὅτιoteecar Luke 4:43:19 ⧉ἐπὶepeepour Luke 4:43:20 ⧉τοῦτοtootocela Luke 4:43:21 ⧉ἀπεστάληνapestahlinj'ai été envoyé |
43. Traduction Formelle Mais il leur dit : « Il me faut aussi annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu {Theos, Roi Suprême} aux autres villes, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. » |
43. Traduction Dynamique Il leur répondit : « Il est nécessaire que j’aille aussi porter la bonne nouvelle du règne de Dieu {Theos, Auteur de la Mission} dans d’autres villes, parce que c’est pour cela que j’ai été envoyé. » |