10. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:10:1 ⧉ὁμοίωςomeeosde même Luke 5:10:2 ⧉δὲdeet Luke 5:10:3 ⧉καὶkeaussi Luke 5:10:4 ⧉ἸάκωβονeeakovonJacques Luke 5:10:5 ⧉καὶkeet Luke 5:10:6 ⧉ἸωάννηνeeoaneenJean Luke 5:10:7 ⧉υἱοὺςeeeeoosfils Luke 5:10:8 ⧉Ζεβεδαίουzevethaeeoode Zébédée Luke 5:10:9 ⧉οἳeequi Luke 5:10:10 ⧉ἦσανeesanétaient Luke 5:10:11 ⧉κοινωνοὶkeenoneeassociés Luke 5:10:12 ⧉τῷtoavec le Luke 5:10:13 ⧉ΣίμωνιseemoneeSimon Luke 5:10:14 ⧉καὶkeet Luke 5:10:15 ⧉εἶπενeependit Luke 5:10:16 ⧉πρὸςprosà Luke 5:10:17 ⧉τὸνtonle Luke 5:10:18 ⧉ΣίμωναseemonaSimon Luke 5:10:19 ⧉ὁole Luke 5:10:20 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 5:10:21 ⧉Μὴmeene Luke 5:10:22 ⧉φοβοῦfovoocrains Luke 5:10:23 ⧉ἀπὸapoà partir de Luke 5:10:24 ⧉τοῦtoole Luke 5:10:25 ⧉νῦνneenmaintenant Luke 5:10:26 ⧉ἀνθρώπουςanthropoosdes hommes Luke 5:10:27 ⧉ἔσῃeseetu seras Luke 5:10:28 ⧉ζωγρῶνzoghroncapturant vivants |
10. Traduction Formelle De même aussi Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient compagnons de Simon, et Jésus {Iesous, Maître et Guide} dit à Simon : « Ne crains pas ; désormais, tu seras un pêcheur d’hommes. » |
10. Traduction Dynamique Il en allait de même pour Jacques et Jean, les fils de Zébédée, associés de Simon. Jésus {Iesous, Instructeur Divin} dit alors à Simon : « N’aie pas peur ; à partir de maintenant, tu feras des prises d’êtres humains vivants. » |