9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:9:1 ⧉θάμβοςthamvosl'étonnement Luke 5:9:2 ⧉γὰρgarcar Luke 5:9:3 ⧉περιέσχενpereeeskhena saisi Luke 5:9:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 5:9:5 ⧉καὶkeet Luke 5:9:6 ⧉πάνταςpandastous Luke 5:9:7 ⧉τοὺςtoosles Luke 5:9:8 ⧉σὺνseenavec Luke 5:9:9 ⧉αὐτῷaftolui Luke 5:9:10 ⧉ἐπὶepeeà Luke 5:9:11 ⧉τῇteela Luke 5:9:12 ⧉ἄγρᾳaghraprise Luke 5:9:13 ⧉τῶνtondes Luke 5:9:14 ⧉ἰχθύωνeekhtheeonpoissons Luke 5:9:15 ⧉ὧνonque Luke 5:9:16 ⧉συνέλαβονseenelavanils ont pris |
9. Traduction Formelle Car la stupéfaction l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise des poissons qu’ils avaient faite. |
9. Traduction Dynamique En effet, il fut frappé d’étonnement, ainsi que tous ceux qui l’accompagnaient, à cause de la prise de poissons qu’ils avaient capturés. |