11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:11:1 ⧉καὶkeet Luke 5:11:2 ⧉καταγαγόντεςkatayagondesayant amené Luke 5:11:3 ⧉τὰtales Luke 5:11:4 ⧉πλοῖαpliabateaux Luke 5:11:5 ⧉ἐπὶepeesur Luke 5:11:6 ⧉τὴνteenla Luke 5:11:7 ⧉γῆνyeenterre Luke 5:11:8 ⧉ἀφέντεςafendesayant laissé Luke 5:11:9 ⧉πάνταpandatout Luke 5:11:10 ⧉ἠκολούθησανeekolootheesanils ont suivi Luke 5:11:11 ⧉αὐτῷaftolui |
11. Traduction Formelle Et, ayant amené les bateaux à terre, ils laissèrent tout et suivirent Jésus {Iesous, Maître Appelant}. |
11. Traduction Dynamique Quand ils eurent ramené les bateaux sur la berge, ils abandonnèrent tout et suivirent Jésus {Iesous, Maître Suivi}. |