17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:17:1 ⧉Καὶkeet Luke 5:17:2 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 5:17:3 ⧉ἐνendans Luke 5:17:4 ⧉μιᾷmeeaun Luke 5:17:5 ⧉τῶνtondes Luke 5:17:6 ⧉ἡμερῶνeemeronjours Luke 5:17:7 ⧉καὶkeet Luke 5:17:8 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 5:17:9 ⧉ἦνeenétait Luke 5:17:10 ⧉διδάσκωνthidaskonenseignant Luke 5:17:11 ⧉καὶkeet Luke 5:17:12 ⧉ἦσανeesanétaient Luke 5:17:13 ⧉καθήμενοιkatheemeneeassis Luke 5:17:14 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeepharisiens Luke 5:17:15 ⧉καὶkeet Luke 5:17:16 ⧉νομοδιδάσκαλοιnomothidaskaleedocteurs de la loi Luke 5:17:17 ⧉οἳeequi Luke 5:17:18 ⧉ἦσανeesanétaient Luke 5:17:19 ⧉ἐληλυθότεςeleeleethotesvenus Luke 5:17:20 ⧉ἐκekde Luke 5:17:21 ⧉πάσηςpaseeschaque Luke 5:17:22 ⧉κώμηςkomeesvillage Luke 5:17:23 ⧉τῆςteesde la Luke 5:17:24 ⧉ΓαλιλαίαςgaleeleasGalilée Luke 5:17:25 ⧉καὶkeet Luke 5:17:26 ⧉ἸουδαίαςeeoothiasJudée Luke 5:17:27 ⧉καὶkeet Luke 5:17:28 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJérusalem Luke 5:17:29 ⧉καὶkeet Luke 5:17:30 ⧉δύναμιςdeenameespuissance Luke 5:17:31 ⧉κυρίουkeereeoudu Seigneur Luke 5:17:32 ⧉ἦνeenétait Luke 5:17:33 ⧉εἰςeespour Luke 5:17:34 ⧉τὸtole Luke 5:17:35 ⧉ἰᾶσθαιeeastheguérir Luke 5:17:36 ⧉αὐτόνaftonlui |
17. Traduction Formelle Et il arriva, pendant l’un des jours, que lui-même {Iesous, Maître Sage} était en train d’enseigner, et il y avait là assis des pharisiens et des docteurs de la loi, qui étaient venus de tous les villages de la Galilée, de la Judée et de Jérusalem, et la puissance du Seigneur {Kyrios, Source de Guérison} était présente pour qu’il guérisse. |
17. Traduction Dynamique Un jour, alors que Jésus {Iesous, Maître Proche} enseignait, des pharisiens et des spécialistes de la loi étaient assis là ; ils venaient de tous les villages de Galilée, de Judée et de Jérusalem. Le pouvoir du Seigneur {Kyrios, Seigneur Guérisseur} agissait de façon à ce qu’il accomplisse des guérisons. |